1. Arguments AM is open for the psychosomatic affliction and for the mutual biographical substitution or representation of the physical and the psychosocial part of being ill.

Sie ist offen für die leiblich-seelische Betroffenheit, für die mögliche Stellvertretung des Physischen und Psychischen und sieht den Kranken als Subjekt und Objekt, das sich selbst zugleich Subjekt und Objekt ist.

2. Yet the history, linguistics, conjectures, translations, and the biographical and political contexts of the authors form not only a gigantic apparatus, but also a productive, abstract machine.

Doch Überlieferungsgeschichte, Linguistik, Konjekturen, Übersetzungen, biografische und politische Kontexte der AutorInnen bilden nicht nur einen Riesenapparat, sondern auch eine produktive, abstrakte Maschine.

3. Rufus Griswold wrote a biographical "Memoir" of Poe, which he included in an additional volume of the collected works. Griswold depicted Poe as a depraved, drunk, drug-addled madman.

Zu seinen stilprägenden Erzählungen gehören Der Untergang des Hauses Usher (The Fall of the House of Usher) und Die Abenteuer Gordon Pyms (The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket).

4. Articles on the individual authors in alphabetical order provide information about addresses, biographical data, memberships in professional unions and literary associations, literary awards and about the writers‘ publications.

Artikel zu den einzelnen Autoren in alphabetischer Reihenfolge informieren über Adressen, Lebensdaten, Mitgliedschaften in Fachverbänden und literarischen Vereinigungen, literarische Preise sowie über die Veröffentlichungen der Schriftsteller.

5. Shelley wrote in a biographical style popularised by the 18th-century critic Samuel Johnson in his Lives of the Poets (1779–81), combining secondary sources, memoir and anecdote, and authorial evaluation.

Mary Shelley schrieb ihre Biografien in dem Stil, den Samuel Johnson mit seinem Werk Lives of the Poets (1779 bis 1781) populär gemacht hatte und verbindet Erinnerungen, Sekundärliteratur sowie anekdotische Überlieferungen mit ihrer eigenen Bewertung der jeweiligen Person.

6. Please provide details (e.g. objective(s) pursued, preferred instrument, frequency, level of detail and cost allocation).

Bitte nennen Sie Einzelheiten (z. B. verfolgte(s) Ziel(e), bevorzugtes Instrument, Häufigkeit, Detailniveau und Kostenzuweisung).

7. There are pauses in the imaginative work to talk together about the experiences, to link the situation in the imagination to biographical material, and to understand the resources opening up in the material, through the analysand herself.

Die imaginative Arbeit wird dabei unterbrochen durch ein Gespräch, das sowohl Verständnis erzeugt als auch Zugang zu einer Ressource – durch die Analysandin selbst.

8. Sections Detail Header

Abschnitte Detail-Kopfzeile

9. Activated sludge plant: detail

Belebtschlammanlage: Detail

10. Incidence of Anencephaly is examined in detail.

Am Beispiel der Anencephalie wird diesen Fragen im Detail nachgegangen.

11. Activity detail; quantity caught and discarded by species

Detail Tätigkeit; gefangene und zurückgeworfenen Mengen nach Arten

12. What details, Dr. Curdle?

Welche Details, Dr. Curdle?

13. Address | AD | M | Message detail; destination, “XNW” for NAFO |

Adresse | AD | O | Angabe Meldung; Empfänger „XNW“ für NAFO |

14. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)

15. Longitude | LO | M1 | Activity detail; position at time of transmission |

Längengrad | LO | O1 | Angabe Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übertragung |

16. [2] An accompanying Commission Staff Working Paper provides more detail.

[2] In der dazugehörigen Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen werden weitere Einzelheiten erläutert.

17. Type | Details | Functional Adder Allowances (W) |

Art | Einzelheiten | Werte für Funktionszusätze (W) |

18. Tag containing details of fish discarded

Markierung mit Einzelheiten über den zurückgeworfenen Fisch

19. Type || Details || Functional Adder Allowances (W)

Art || Einzelheiten || Werte für Funktionszusätze (W)

20. is described in detail in section entitled lpf: a Text Filter .

wird im Abschnitt lpf: ein Textfilter ausführlich beschrieben.

21. Optokinetic nystagmus in patients with hemianopia is dealt with in detail.

Ausführlich wird besprochen optokinetischer Nystagmus bei Patienten mit Hemianopsie.

22. MEASUREMENT DETAILS FOR INTERIOR CAB NOISE MEASUREMENTS

EINZELHEITEN ZU DEN MESSBEDINGUNGEN DER GERÄUSCHMESSUNG IM FÜHRERSTAND

23. Address || AD || M || Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code

Anschrift || AD || O || Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers

24. Address || AD || C || Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code

Anschrift || AD || O || Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers

25. Those details shall be displayed left aligned.

Diese Angaben sind linksbündig auszurichten.

26. Address | AD | M | Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code |

Anschrift | AD | O | Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers |

27. (v) details of accompanying documentation, number, etc.

v) Einzelheiten der Begleitdokumentation (Nummer usw.).

28. Message detail — Flag of flag State, Code Alpha-3 country (ISO-3166)

Angabe zur Meldung — Alpha-3-Code der Flagge (ISO-3166)

29. In The Jewish Antiquities, Josephus adds interesting detail to the Biblical account.

In dem Werk Jüdische Altertümer fügt Josephus dem biblischen Bericht interessante Einzelheiten hinzu.

30. By means of the successive approximation method two problems are studied in detail.

Zwei Probleme werden mit Hilfe der Methode der sukzessiven Approximationen genauer untersucht.

31. The instructions which govern this operation must be given in absolutely exhaustive detail.

Die Anweisungen, die diesen Vorgang steuern, müssen ganz genau eingegeben werden.

32. Those contact details shall be displayed left aligned.

Die Kontaktdaten sind linksbündig auszurichten.

33. The details for that system should be established.

Zu diesem System sind nunmehr Durchführungsbestimmungen zu erlassen.

34. Then go to the Access Level Details section.

Dann gehen Sie zur Zugangsebenendetail Sektion.

35. Here we detail some of the technical wizardry – get your geek head on...

Hier sind einige der technischen Einzelheiten – Computerfreaks vor ...

36. Contact details (e-mail address and phone number)*

Kontaktdaten (E-Mail-Adresse und Telefonnummer)*

37. For complete details, see Updating Rational Functional Tester .

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Rational Functional Tester aktualisieren .

38. characteristics of the radiometer and details on its calibration

Merkmale des Strahlenmessgeräts und Einzelheiten der Kalibrierung

39. «Water tours» - tours by canoe along the Untersee shores are also described in detail.

«Wasserwandern» im Kanu - zu den Wasserwanderwegen entlang des Untersee-Ufers gibt es eigens ausführliche Beschreibungen.

40. The second point is the level of detail provided for each proposed legislative action.

Der zweite Punkt bezieht sich auf die ausführliche Darstellung der einzelnen vorgeschlagenen Gesetzgebungsmaßnahmen.

41. This is demonstrated in detail by the results of the ABO- and Rhesus-system.

Keine signifikanten Beziehungen zwischen Blutgruppen und Lepra sowie ihren verschiedenen klinischen Formen wurden festgestellt.

42. How could I ever acquire enough detail to make them think that it's reality?

Wie könnte ich denn jemals genug Details schaffen, damit er oder sie es für die Realität hält?

43. (b) Name, address and contact details of the importer.

b) Name, Anschrift und Kontaktdaten des Importeurs.

44. The 13-member team planned to detail the effects of such hazards on aircraft.

Das 13-köpfige Team wollte die Auswirkungen solcher Gefahren auf Flugzeuge ausführlich beschreiben.

45. Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD)

Angabe Tätigkeit; voraussichtliches Datum (UTC), an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein (JJJJMMTT)

46. Introduce your details to access to your private menu.

Bitte geben Sie Ihre Daten an, um an Ihr Privatmenu Zugang zu haben.

47. Additional details are given in clauses 6.2.8 and 9.

Weitere Einzelheiten sind den Abschnitten 6.2.8 und 6.2.9 zu entnehmen.

48. Their activities provided unprecedented detail on structures and molecules implicated in the symbiosis process.

Die Aktivitäten führten zu bis dato unerreichten Details über die Strukturen und Moleküle, die am Symbioseprozess beteiligt sind.

49. The electrolytic enrichment and the absorption effects on glass vessels were studied in detail.

Die elektrolytische Anreicherung und die Adsorptionseffekte an Glasgefäßen wurden näher untersucht.

50. The processes of capacity utilization, accumulation, levelling, scheduling and smoothing are described in detail.

Die Verfahren der Kapazitätsauslastung, Accumulation, Levelling, Scheduling und Smoothing werden eingehend beschrieben.

51. Table VI-I: account details for operator holding accounts

Tabelle VI-I: Angaben zu Anlagenbetreiberkonten

52. 11. for radiopharmaceuticals, full details of internal radiation dosimetry.

11. für radioaktive Arzneimittel alle zusätzlichen Einzelheiten der internen Strahlungsdosimetrie;

53. Table # # details the elements of the account identification code

In Tabelle # # sind die Bestandteile der Kontokennung aufgeführt

54. After a short introduction of some expert systems for advertising, CAAS is presented in detail.

Nach einer kurzen Darstellung einiger Expertensysteme für die Werbung wird ausführlich auf das CAAS eingegangen.

55. The subsequent history of the ancient Jews proved that Isaiah’s prophecy was fulfilled in detail.

Der anschließende Verlauf der Geschichte der Juden bewies, daß sich Jesajas Prophezeiung in allen Einzelheiten erfüllte.

56. Data on education expenditure for ISCED 3-4 aggregated at 2-digit level of detail.

Daten über die Bildungsausgaben für die ISCED-Stufen 3-4, aggregiert mit zweistelliger Kodierung.

57. Reporting detail; code showing whether the report/message is acknowledged or not (ACK or NAK)

Detail Erfassung; Code, mit dem der korrekte Empfang bestätigt wird oder nicht (ACK oder NAK)

58. Fully lined adjustable halter swimsuit bikini top with gold sequin detail and matching bikini bottom...

Einteiliger Badeanzug, mit tiefem Ausschnitt, Neckholder, mit verstellbarer, goldener Schnürverzieru...

59. details on the authorised processing establishment's water effluent treatment systems;

Angaben über die Wasseraufbereitungsanlage des genehmigten Verarbeitungsbetriebs;

60. Details of the W side of the top active crater.

Details der Westseite des aktiven Gipfelkraters.

61. Group: Production of details for thermoplastic automaton (1) Full list ...

Gruppen: Erzeugung der Maschinenteile auf Spritzgiessmaschinen (1) Liste ...

62. An example of a nocturnal invasion of warm air from aloft is described in detail.

Das Beispiel eines nächtlichen Wärmeeinbruchs aus der Höhe wird eingehend beschrieben.

63. As always, the pictures stood out with their absolute precision and exact attention to detail.

Wie immer bestachen die Bilder durch absolute Präzision und genaue Pflege des Details.

64. - The range and detail of European Statistics demands is limited to what is absolutely necessary.

- Die Anforderungen von Angaben für europäische Statistiken werden in Bezug auf Umfang und Gliederungstiefe auf das absolut erforderliche Maß begrenzt.

65. Address and contact details (incl. email address and phone number):

______________________ Anschrift und Kontaktdaten (einschließlich Telefonnummer und E-Mail-Adresse):

66. how to access professional repair (internet webpages, addresses, contact details).

Angaben zum Zugang zu fachgerechter Reparatur (Internetseiten, Adressen, Kontaktangaben).

67. It is also true that the explanations given for these adjustments are sometimes short on detail.

Die Erläuterungen zu diesen Anpassungen sind bisweilen wenig ausführlich.

68. This is described in detail with regard to the city of Suhl in the following text.

Am Beispiel der Stadt Suhl wird dies in dem folgenden Beitrag dargestellt.

69. Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 format.

Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben und hinreichend Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.

70. The claims on the alleged circumvention are addressed in detail in recitals 74 to 81 above.

Die Behauptungen zur mutmaßlichen Umgehung werden ausführlich in den Erwägungsgründen 74 bis 81 behandelt.

71. The Commission has addressed in detail these comments above in recitals 151-158 and 159-165.

Die Kommission hat diese Stellungnahmen in den vorstehenden Erwägungsgründen 151 bis 158 und 159 bis 165 eingehend gewürdigt.

72. In more detail, the project team applied advanced signal processing techniques to vibration and other data.

Das Projektteam wendete moderne Signalverarbeitungverfahren auf Schwingungen und andere Daten an.

73. 4 The order for reference contains little detail of the actual circumstances of the main action.

4 Der Vorlagebeschluß ist knapp gehalten, was die Darlegung des dem Ausgangsrechtsstreit zugrunde liegenden Sachverhalts betrifft.

74. The concept of regression analysis is explained in detail in the Practical Guide, chapter II (2).

Das Konzept der Regressionsanalyse wird in Kapitel II Randnummer 2 des Praktischen Leitfadens ausführlich erklärt.

75. Moreover, the Final MNO Commitment provides additional detail regarding the site release and site selection procedures.

Ferner sind in der endgültigen Verpflichtungszusage der Mobilfunknetzbetreiber zusätzliche Einzelheiten zu den Verfahren für die Standortfreigabe und Standortauswahl enthalten.

76. The AAS consists of six sub-schemes, as described in more detail in recital (44) below.

Die AA-Regelung umfasst sechs Teilregelungen, die unter Randnummer 44 ausführlicher beschrieben werden.

77. Details of adjustments from the survey year to the current year

Einzelheiten der Anpassungen vom Erhebungsjahr zum laufenden Jahr

78. Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes)

Markierung mit Einzelheiten zur Fischverarbeitung (enthält die Attribute PR, SC und TY)

79. The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:

Die Adressangabe unter der Überschrift „Niederlande“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

80. Details on our systems for direct room humidification and water treatment.

Details zu unseren Systemen für die Direktraum-Befeuchtung und Wasseraufbereitung.